1 00:00:03,530 --> 00:00:06,860 El spray de éter vuelve contra los costados de los barcos. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,370 Las estrellas brillan y provocan tormentas. 3 00:00:13,010 --> 00:00:16,410 Las rápidas corrientes del El abismo los domina. 4 00:00:17,040 --> 00:00:20,710 Desechos planetarios desechados perfora sus cascos. 5 00:00:22,050 --> 00:00:24,540 Pero no importa cuantos miles de barcos son convertidos en chatarra, 6 00:00:25,290 --> 00:00:29,090 o decenas de miles de vidas desaparecer en el vacío, 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,120 los barcos no se detienen aventurarse en este mar. 8 00:00:33,960 --> 00:00:37,050 No hay fin para los marineros. quién la navegará. 9 00:00:38,260 --> 00:00:46,170 Esto se debe a que aguardan regiones desconocidas. ellos incluso ahora en este mar infinito. 10 00:00:52,120 --> 00:00:55,540 semenai de kesanai de makenai de 11 00:00:52,120 --> 00:00:55,540 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 12 00:00:55,540 --> 00:01:00,630 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 13 00:00:55,540 --> 00:01:00,630 ...esa cosa especial que todos tenemos. 14 00:01:01,300 --> 00:01:04,470 ai dake yume dake kimi dake 15 00:01:01,300 --> 00:01:04,470 Mi amor, mis sueños y tú... 16 00:01:04,470 --> 00:01:10,430 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 17 00:01:04,470 --> 00:01:10,430 No los dejaré ir, pase lo que pase. 18 00:01:12,770 --> 00:01:17,070 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 19 00:01:12,770 --> 00:01:17,070 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 20 00:01:17,070 --> 00:01:21,780 nani mo kamo nagedashitaku naru 21 00:01:17,070 --> 00:01:21,780 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 22 00:01:21,780 --> 00:01:25,950 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 23 00:01:21,780 --> 00:01:25,950 No digas una palabra, solo abre la puerta. 24 00:01:25,950 --> 00:01:30,790 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 25 00:01:25,950 --> 00:01:30,790 No tengo tiempo para discutir contigo. 26 00:01:30,790 --> 00:01:39,590 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 27 00:01:30,790 --> 00:01:39,590 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 28 00:01:39,590 --> 00:01:47,800 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 29 00:01:39,590 --> 00:01:47,800 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 30 00:01:47,800 --> 00:01:51,310 semenai de kesanai de makenai de 31 00:01:47,800 --> 00:01:51,310 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 32 00:01:51,310 --> 00:01:56,980 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 33 00:01:51,310 --> 00:01:56,980 ...esa cosa especial que todos tenemos. 34 00:01:56,980 --> 00:02:00,360 ai dake yume dake kimi dake 35 00:01:56,980 --> 00:02:00,360 Mi amor, mis sueños y tú... 36 00:02:00,360 --> 00:02:06,490 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 37 00:02:00,360 --> 00:02:06,490 No los dejaré ir, pase lo que pase. 38 00:02:06,490 --> 00:02:11,080 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 39 00:02:06,490 --> 00:02:11,080 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 40 00:02:11,080 --> 00:02:17,630 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 41 00:02:11,080 --> 00:02:17,630 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 42 00:02:23,960 --> 00:02:24,930 ¡Dame una ruta de escape! 43 00:02:25,000 --> 00:02:25,860 No hay ninguno. 44 00:02:26,170 --> 00:02:27,130 ¡¿Qué?! 45 00:02:30,540 --> 00:02:32,440 A este ritmo, va a ¡ser tragado! 46 00:02:33,240 --> 00:02:35,110 Todo lo que podemos hacer es arar ¡a toda velocidad! 47 00:02:37,140 --> 00:02:38,440 ¡Eso es una locura! 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,070 Pensé que eras el ¡La nave más rápida de la galaxia! 49 00:02:41,680 --> 00:02:45,580 Potencia del motor, 108%. Todos los motores se muestran normales. 50 00:02:46,090 --> 00:02:47,610 ¡Vamos a hacerlo! 51 00:02:57,360 --> 00:02:58,350 ¡Lo logramos! 52 00:03:01,110 --> 00:03:05,120 A la deriva en Subespacio 53 00:03:05,510 --> 00:03:08,270 No estamos fuera del la órbita de los planetas por el momento. 54 00:03:08,610 --> 00:03:12,040 Pero primero, por favor devuelva el potencia del motor a niveles normales. 55 00:03:12,310 --> 00:03:14,910 Hombre, sólo tienes que quejarte sobre todo, ¿no? 56 00:03:16,780 --> 00:03:19,410 has despejado Punto de control 1, Estrella forajida. 57 00:03:19,990 --> 00:03:22,150 Eso fue un infierno truco que acabas de hacer. 58 00:03:22,620 --> 00:03:24,060 ¿En qué lugar estamos? 59 00:03:24,590 --> 00:03:26,390 Pasaste por delante de doce barcos. 60 00:03:26,730 --> 00:03:29,790 Hay 13 barcos delante de ti, pero tu tiempo te sitúa en 6to. 61 00:03:29,860 --> 00:03:31,960 Después de todo eso, estamos solo en 6to? 62 00:03:32,370 --> 00:03:34,700 No sois los únicos que Tomó esa ruta hace un momento. 63 00:03:35,240 --> 00:03:38,360 Pero eres el único que pasó esa ola. 64 00:03:38,610 --> 00:03:41,040 Pensé en intentar hacer la carrera más emocionante. 65 00:03:41,310 --> 00:03:43,870 Veo. Bueno, que tengas una buena carrera. 66 00:03:44,910 --> 00:03:49,580 El siguiente es el quinto planeta, Heifong V. Distancia, unos 500 millones de kilómetros. 67 00:03:49,720 --> 00:03:52,880 Vayamos al sub-éter y salta este tramo. 68 00:03:53,050 --> 00:03:55,890 El barco novato Outlaw Star, que de repente saltó de rango... 69 00:03:55,990 --> 00:03:59,080 ...cuando pasó el primer punto de control, ¡Actualmente ocupa el sexto lugar! 70 00:03:59,360 --> 00:04:01,920 ¿Qué crees que hará ¿Qué sucederá después, Sr. Ishigaki? 71 00:04:02,000 --> 00:04:05,450 Buena pregunta. La estrella fuera de la ley, ahora en sexto lugar es sin duda un caballo oscuro. 72 00:04:07,630 --> 00:04:11,700 Haciendo una sola órbita alrededor de esto Es un punto de control fácil, ¿eh, Jim? 73 00:04:15,510 --> 00:04:16,670 ¡Hola, Jim! 74 00:04:17,740 --> 00:04:20,610 Aguanta, Jim. Ya casi llegamos al puesto de socorro. 75 00:04:23,950 --> 00:04:25,010 Sí, tienes razón. 76 00:04:25,090 --> 00:04:29,420 Se supone que debemos detenernos por al menos al menos una hora y ejecutar el mantenimiento. 77 00:04:29,590 --> 00:04:32,150 Todos los sistemas se muestran normales. Todo verde. 78 00:04:32,530 --> 00:04:36,720 En ese caso, ejecutemos el mantenimiento en nosotros mismos. Vamos a comer algo. 79 00:05:00,990 --> 00:05:04,250 Es ese barco. Finalmente lo atrapé. 80 00:05:14,100 --> 00:05:17,160 ¿Eres la tripulación del El Dorado? 81 00:05:17,970 --> 00:05:20,300 Así es. ¿Quién eres? 82 00:05:20,410 --> 00:05:22,380 ¿Quién de ustedes es MacDougall? 83 00:05:23,710 --> 00:05:25,080 No hay nadie aquí con ese nombre. 84 00:05:25,580 --> 00:05:26,980 Por supuesto que sí. 85 00:05:27,250 --> 00:05:30,010 El Dorado es el El barco de los hermanos MacDougall. 86 00:05:30,420 --> 00:05:32,890 No tengo idea de qué estás hablando. 87 00:05:33,350 --> 00:05:34,620 ¿De quién estás hablando? 88 00:05:34,960 --> 00:05:36,150 ¡No te hagas el estúpido! 89 00:05:36,760 --> 00:05:40,160 no se parece a ese tipo Hilda habló está aquí, 90 00:05:40,860 --> 00:05:43,800 ¡Pero recuerdo ese barco! 91 00:05:45,270 --> 00:05:48,830 Ese es el barco que atacó nosotros en Farfallas. 92 00:05:50,040 --> 00:05:51,560 ¿Qué intentas hacer, bastardo? 93 00:05:52,010 --> 00:05:53,560 ¡Suelta a Harry! 94 00:05:53,670 --> 00:05:55,660 Ya es suficiente, Terry, Leo. 95 00:05:56,140 --> 00:05:58,870 Mira, no sé qué estás hablando. 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,540 nunca he estado en "Farfallas" o lo que sea. 97 00:06:01,980 --> 00:06:05,380 ¿Por qué eran los piratas Kei? ¿Buscas el XGP? 98 00:06:05,720 --> 00:06:09,020 ¿Por qué intentaron ¿Destruir el XGP? 99 00:06:09,690 --> 00:06:12,680 Si sigues intentando buscar pelea, Llamaré al personal de carrera. 100 00:06:12,960 --> 00:06:17,120 Llámalos. Pero sería Es más inteligente ponerse a mi altura. 101 00:06:17,430 --> 00:06:20,190 ¡Alguien! este chico interfiriendo con la carrera! 102 00:06:20,730 --> 00:06:21,890 ¿Hay algún problema? 103 00:06:22,040 --> 00:06:26,470 No, solo me estaba hablando de la casa especial. ¿Bien? 104 00:06:26,740 --> 00:06:31,010 Bueno, será mejor que me vaya. el especial Habrá que esperar hasta la próxima. 105 00:06:36,320 --> 00:06:38,080 Oye, Harry, ¿qué fue? ¿El problema de ese tipo? 106 00:06:38,150 --> 00:06:39,280 Cierra el pico. 107 00:06:40,220 --> 00:06:44,990 Ese hijo de... no lo puedo creer. ¿Sobrevivió a Farfallas? 108 00:06:46,490 --> 00:06:48,320 ¿Ha habido algún tipo de problema? 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 No, no es nada. 110 00:06:52,330 --> 00:06:55,300 Ver eso asustó al ¡Maldita sea, Gene! 111 00:06:55,640 --> 00:06:58,230 ¿No llamas a eso ser directo? 112 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 Sólo si no fuera MacDougall. 113 00:07:01,940 --> 00:07:04,840 Pero si lo es, no puede ignorarnos más. 114 00:07:05,510 --> 00:07:07,380 Él hará contacto. 115 00:07:07,580 --> 00:07:09,740 Ese barco está zarpando. 116 00:07:13,220 --> 00:07:14,410 ¿Cuándo podemos empezar? 117 00:07:14,920 --> 00:07:16,220 No hasta dentro de 11 minutos. 118 00:07:16,560 --> 00:07:18,290 Una vez que nos pongamos al día, Voy a hacerle estallar. 119 00:07:19,390 --> 00:07:23,160 Atención, todos los barcos. hemos recibido palabra que se está formando una corriente de éter... 120 00:07:23,300 --> 00:07:27,320 ...que se extiende desde Heifong V al punto de control 4A en Heifong I. 121 00:07:27,900 --> 00:07:30,630 El uso del punto de control 4B en Se recomienda Heifong II. 122 00:07:31,040 --> 00:07:32,770 - Repito... - Ya escuchaste al hombre. 123 00:07:32,840 --> 00:07:34,600 Todo está en El Dorado. 124 00:07:37,910 --> 00:07:41,970 Leo, dame los datos oficiales sobre el barco que parte detrás de nosotros. 125 00:07:42,280 --> 00:07:43,340 Bueno. 126 00:07:47,350 --> 00:07:49,650 ¿Es ese el XGP? 127 00:07:49,990 --> 00:07:53,320 El barco que ocupaba el último lugar ahora Pasó el segundo punto de control. 128 00:07:53,530 --> 00:07:56,790 Actualmente han caído dos barcos. fuera por problema de motor... 129 00:07:57,460 --> 00:07:59,430 ¿Dónde crees que está Gene? 130 00:07:59,930 --> 00:08:03,730 Esta transmisión es realmente mala. cubriendo los barcos privados. 131 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 El tercer punto de control es el Punto de Lione Lagrange... 132 00:08:06,670 --> 00:08:08,940 ...que son 140 millones kilómetros de Heifong V! 133 00:08:09,640 --> 00:08:12,910 ¿La señora Aisha? Llegaremos al Tercer punto de control en un momento. 134 00:08:13,580 --> 00:08:14,840 ¿Qué es eso ahí fuera? 135 00:08:15,620 --> 00:08:19,140 Dicen que hace mucho tiempo, un satélite en órbita alrededor de Heifong V... 136 00:08:19,790 --> 00:08:23,220 ...fue destruido por algo y las piezas aquí recogidas. 137 00:08:23,590 --> 00:08:25,020 Reduzca la velocidad. 138 00:08:25,430 --> 00:08:27,360 Como necesito que me digan eso... 139 00:08:34,470 --> 00:08:35,630 ¡Ella es toda tuya, Harry! 140 00:08:35,870 --> 00:08:38,770 Nunca ganaremos tiempo sin mi habilidad! 141 00:08:45,250 --> 00:08:47,080 ¿Pasa algo, Lady Aisha? 142 00:08:47,480 --> 00:08:49,710 estoy buscando un lugar para preparar una emboscada. 143 00:08:49,850 --> 00:08:51,780 - ¿Eh? ¿Una emboscada? - ¿Eh? ¿Una emboscada? 144 00:08:52,120 --> 00:08:53,280 ¡Prepárate para la batalla! 145 00:08:53,450 --> 00:08:55,110 - ¿Eh? ¿Batalla? - ¿Eh? ¿Batalla? 146 00:08:55,360 --> 00:08:59,350 Este barco ahora lanzará un chivato. ¡Ataque a la Estrella Outlaw! 147 00:09:01,900 --> 00:09:04,460 ¿Con una sola ametralladora? 148 00:09:04,630 --> 00:09:06,260 ¿Una sola ametralladora? 149 00:09:07,200 --> 00:09:09,430 ¿Qué pasa con tus misiles Guriguri? ¿O Cañón Gagagan? 150 00:09:09,640 --> 00:09:11,660 No estamos equipados con ¡algo así! 151 00:09:11,970 --> 00:09:14,060 ¿Y a esto lo llamas barco imperial? 152 00:09:14,270 --> 00:09:17,470 El Niburu Boribori es un barco ¡Para comerciar con Heifong! 153 00:09:20,510 --> 00:09:23,710 No sé qué tipo de órdenes Tengo del imperio, Lady Aisha, 154 00:09:24,020 --> 00:09:25,950 pero atacar cualquier cosa con Este barco no tiene remedio. 155 00:09:26,190 --> 00:09:27,710 No puedo creer esto... 156 00:09:28,020 --> 00:09:31,180 Muy bien entonces, es hora ¡Para el último recurso! 157 00:09:32,730 --> 00:09:33,520 ¡Ahí está! 158 00:09:33,930 --> 00:09:37,060 La densidad del éter está aumentando, y está aumentando irregularmente. 159 00:09:37,560 --> 00:09:40,930 Error del radar subespacial ha aumentado al 24%, 160 00:09:41,270 --> 00:09:44,200 y radio efectivo para estándar El radar también ha bajado un 30%. 161 00:09:45,040 --> 00:09:47,470 Tendremos que renunciar a nuestra instrumentos y confiar en nuestros ojos. 162 00:09:47,670 --> 00:09:49,840 Entonces estás a punto de ver que bueno soy realmente. 163 00:09:51,340 --> 00:09:53,110 ¡Más despacio, gen! 164 00:09:53,680 --> 00:09:55,110 ¡Lo sé! 165 00:09:56,020 --> 00:09:58,180 La velocidad actual es de 12 km/seg. 166 00:09:58,850 --> 00:10:03,810 Está claro durante los próximos 180 km. ya veo algunos asteroides grandes después de eso. 167 00:10:04,220 --> 00:10:05,950 ¿Cuál es la ruta más corta? al puesto de control? 168 00:10:06,230 --> 00:10:08,690 Por favor cambia de rumbo a la 1 en punto mínimo. 169 00:10:08,900 --> 00:10:09,990 Entendido. 170 00:10:15,500 --> 00:10:16,160 ¡Eso es todo! 171 00:10:16,770 --> 00:10:17,830 ¡Vamos a hacerlo! 172 00:10:22,680 --> 00:10:24,300 ¡Punto de control despejado! 173 00:10:24,380 --> 00:10:25,280 ¡Impresionante! 174 00:10:25,450 --> 00:10:27,740 Todo lo que tenemos que hacer ahora es conseguir ¡Fuera de aquí! 175 00:10:28,980 --> 00:10:30,110 ¡May Day! ¡May Day! 176 00:10:30,380 --> 00:10:33,180 ¡Este es el Niburu Boribori! ¡He chocado con un asteroide! 177 00:10:33,490 --> 00:10:35,820 he abandonado el barco ¡Debido al riesgo de explosión! 178 00:10:35,960 --> 00:10:36,820 ¡Solicita asistencia! 179 00:10:36,960 --> 00:10:38,080 ¡Solicita asistencia! 180 00:10:38,590 --> 00:10:40,290 Es un SOS. 181 00:10:41,190 --> 00:10:43,490 He identificado su ubicación. Lo pondré en la pantalla. 182 00:10:46,730 --> 00:10:48,500 ¿Qué debemos hacer, Gene? 183 00:10:48,570 --> 00:10:51,440 Creo que el curso marshall Los recogeré pronto. 184 00:10:53,670 --> 00:10:55,070 Ayudémosles. 185 00:10:55,240 --> 00:10:57,900 Eso... no es propio de ti en absoluto, Gene. 186 00:10:58,210 --> 00:11:03,110 No es divertido ir a la deriva a través del espacio completamente solo. 187 00:11:11,590 --> 00:11:12,990 ¿Los ves, Gene? 188 00:11:13,160 --> 00:11:13,920 Sí. 189 00:11:15,460 --> 00:11:16,390 Mierda... 190 00:11:16,460 --> 00:11:17,520 ¿Qué pasa, gen? 191 00:11:18,770 --> 00:11:20,560 Estoy un poco mareado... 192 00:11:21,070 --> 00:11:22,330 ¿Estarás bien? 193 00:11:22,670 --> 00:11:24,830 Sí, puedo manejarlo. 194 00:11:28,110 --> 00:11:30,270 Está bien, estarás bien. 195 00:11:33,850 --> 00:11:35,610 Presurización completa. 196 00:11:37,620 --> 00:11:40,950 ¿Eras el único miembro de la tripulación? ¿O hay otros por ahí? 197 00:11:44,790 --> 00:11:46,950 no te escaparás de mi parte esta vez! 198 00:11:47,890 --> 00:11:49,450 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 199 00:12:03,780 --> 00:12:09,370 ¿En realidad? Esos tipos MacDougall realmente ¿Tienes la llave de la Línea Ley Galáctica? 200 00:12:09,780 --> 00:12:13,270 Tienen más información sobre Hilda que yo, al menos. 201 00:12:13,620 --> 00:12:18,250 Realmente no sabes nada sobre la Línea Ley Galáctica? 202 00:12:18,660 --> 00:12:21,180 Si lo hiciéramos, habríamos ido allí hace mucho tiempo. 203 00:12:21,630 --> 00:12:24,830 Mira, cuando descubrimos algo, te lo diremos. 204 00:12:25,200 --> 00:12:26,560 Así que bájate del barco en algún lugar, ¿vale? 205 00:12:26,730 --> 00:12:30,330 ¡De ninguna manera! no puedo volver al imperio así! 206 00:12:30,640 --> 00:12:33,230 ¡No puedo volver! ellos ¡Trátame como si fuera un inútil! 207 00:12:33,740 --> 00:12:35,540 Eres mi única pista. 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,110 Hasta que tenga en mis manos algo, ¡No me voy! 209 00:12:38,340 --> 00:12:40,010 ¿Qué vas a hacer, Gene? 210 00:12:40,750 --> 00:12:42,540 Ser popular entre los señoras no es fácil... 211 00:12:42,620 --> 00:12:44,050 Eso no es lo que quise decir. 212 00:12:44,980 --> 00:12:49,420 Este es un barco extraño. no lo hará ¿Te mueves si no estás desnudo? 213 00:12:49,560 --> 00:12:52,620 Está muy por detrás de cualquier Barco Ctarl. 214 00:12:52,930 --> 00:12:56,520 ¿Cómo te atreves a hablar del más rápido? La nave más avanzada de la galaxia es así. 215 00:12:56,600 --> 00:12:58,860 ¿Eh? ¿Qué es esa cosa? 216 00:12:59,030 --> 00:13:02,330 No soy una "cosa". Por favor llámame Gilliam. 217 00:13:03,440 --> 00:13:05,560 ¿Qué...? ¿Es una computadora? 218 00:13:06,740 --> 00:13:08,600 De todos modos, volvamos a la carrera. 219 00:13:09,040 --> 00:13:13,040 Mi plan para ponerme al día con el El Dorado seguramente se convirtió en humo. 220 00:13:13,610 --> 00:13:16,550 Caray, aparece una chica gato y todo se sale de control. 221 00:13:16,680 --> 00:13:19,740 Si no terminamos tercero o mejor, Estaremos aún más endeudados. 222 00:13:20,120 --> 00:13:24,250 Ahora preparándonos para el viaje sub-éter. Por favor maneje las correcciones de rumbo. 223 00:13:24,760 --> 00:13:25,690 Roger. 224 00:13:25,960 --> 00:13:29,120 Tiempo estimado para sub-éter penetración, 24 minutos. 225 00:13:30,330 --> 00:13:31,390 ¡No puedo ver! 226 00:13:34,400 --> 00:13:37,160 Tres barcos abandonaron después pasando el tercer punto de control, 227 00:13:37,400 --> 00:13:40,270 dejando 35 barcos rumbo para el cuarto puesto de control. 228 00:13:40,640 --> 00:13:41,440 Además... 229 00:13:44,010 --> 00:13:47,910 Todo este viaje me ha agotado, así que voy a tomar una siesta rápida. 230 00:13:48,150 --> 00:13:49,770 Despiértame una vez que lleguemos allí, ¿vale? 231 00:13:50,220 --> 00:13:51,440 Sí, lo que sea... 232 00:13:55,460 --> 00:13:57,450 Ahora cambiando a la unidad sub-éter. 233 00:13:57,790 --> 00:14:00,090 Reactor de Munich aumento de la producción. 234 00:14:00,530 --> 00:14:02,790 Se superó el umbral de brote de éter. 235 00:14:04,300 --> 00:14:07,030 Curso establecido. Relativo coordenadas verificadas. 236 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 Ahora formando una burbuja subéter. 237 00:14:15,940 --> 00:14:18,340 Ay, cálmate... 238 00:14:18,640 --> 00:14:23,480 Objetos acercándose desde popa. 87% probabilidad de que sean misiles. 239 00:14:23,620 --> 00:14:26,110 ¡No lo entiendo! no pensé ¡Alguien nos perseguía! 240 00:14:26,390 --> 00:14:27,750 De todos modos, ¡interceptadlos! 241 00:14:28,090 --> 00:14:30,390 Nos estamos transfiriendo al modo sub-éter. Es imposible. 242 00:14:31,020 --> 00:14:32,680 ¿Cuánto falta para que lleguemos al sub-éter? 243 00:14:32,830 --> 00:14:33,720 Dieciocho segundos. 244 00:14:33,960 --> 00:14:35,950 Los misiles impactarán en 16 segundos. 245 00:14:37,860 --> 00:14:39,090 ¡Me los quitaré de encima! 246 00:14:41,600 --> 00:14:43,160 ¿Qué está sucediendo? 247 00:14:43,600 --> 00:14:45,400 Preparativos para el salto. a la velocidad de la luz completa. 248 00:14:45,470 --> 00:14:47,740 Penetración del subéter en ocho. 249 00:14:47,810 --> 00:14:48,600 Siete. 250 00:14:48,670 --> 00:14:49,500 Seis. 251 00:14:49,640 --> 00:14:50,440 Cinco. 252 00:14:50,610 --> 00:14:51,370 Cuatro. 253 00:14:51,580 --> 00:14:52,130 Tres. 254 00:14:52,610 --> 00:14:53,170 Dos. 255 00:14:53,650 --> 00:14:54,170 Uno. 256 00:14:54,610 --> 00:14:56,100 - Cero. - ¡Lo lograremos! 257 00:15:13,430 --> 00:15:15,830 ¡Maldita sea, Harry! ¡Eso fue increíble! 258 00:15:16,800 --> 00:15:20,000 Fueron al subéter mientras ¡Todavía estaban bajo gravedad normal! 259 00:15:20,440 --> 00:15:22,030 Probablemente se desintegrarán. 260 00:15:22,440 --> 00:15:24,670 Bien, prepárate para ir al subéter. 261 00:15:25,080 --> 00:15:27,910 Oye, Harry, ¿cuál fue el lidiar con ese barco? 262 00:15:28,280 --> 00:15:31,720 Habría causado algunos problemas para mí y mi hermano. 263 00:15:38,790 --> 00:15:41,320 No hay manera de saberlo a donde vamos. 264 00:15:41,460 --> 00:15:43,620 Unidad subéter, ¡aborto de emergencia! 265 00:15:43,900 --> 00:15:46,330 El reactor de Münchhausen ¡Está fuera de control! 266 00:15:46,470 --> 00:15:48,490 ¡¿Q-Qué está pasando?! 267 00:15:49,500 --> 00:15:53,100 La tensión en el barco está aumentando. ¡Ahora superando el factor de seguridad! 268 00:15:53,870 --> 00:15:55,700 ¡Estoy cortando todos los sistemas del motor! 269 00:16:07,620 --> 00:16:09,990 Ey. Despertar. 270 00:16:11,660 --> 00:16:13,280 ¿Estás bien Melfina? 271 00:16:13,630 --> 00:16:15,220 Sí. Estoy bien. 272 00:16:15,760 --> 00:16:18,200 Actualmente estamos operando en energía auxiliar, 273 00:16:18,400 --> 00:16:19,990 entonces no hay información respecto a lo que hay afuera. 274 00:16:20,130 --> 00:16:21,430 Por favor reinicie el barco. 275 00:16:23,100 --> 00:16:26,300 Y la vida continúa, ¿eh? 276 00:16:35,820 --> 00:16:38,550 - Probando, probando... - ¿Dónde diablos estamos? 277 00:16:38,620 --> 00:16:41,920 Parecería que estamos seguros regresó al espacio normal. 278 00:16:42,560 --> 00:16:46,820 Afortunadamente, no parece que lo estemos demasiado. muy lejos del sistema Heifong. 279 00:16:47,060 --> 00:16:48,490 Intentaré calcular nuestra posición. 280 00:16:48,560 --> 00:16:50,550 Este barco es más duro. de lo que pensaba... 281 00:16:50,700 --> 00:16:52,600 Creo que ya lo mencioné, 282 00:16:52,730 --> 00:16:54,760 pero yo soy el más rápido, el más Nave avanzada en la galaxia. 283 00:16:55,300 --> 00:16:56,200 ¿Sabes dónde estamos? 284 00:16:56,270 --> 00:16:59,970 Sí. Estamos un poco afuera la órbita de Heifong V, 285 00:17:00,110 --> 00:17:04,510 y unos 360 millones de kilómetros por encima de su plano orbital. 286 00:17:05,140 --> 00:17:06,940 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que saltamos? 287 00:17:07,310 --> 00:17:11,340 El reloj del barco dice que han pasado 2 minutos. 24 segundos desde la entrada del sub-éter. 288 00:17:11,980 --> 00:17:13,850 Dame un informe de estado. 289 00:17:14,220 --> 00:17:18,420 Soporte vital, comunicaciones, y todos los sensores se muestran normales. 290 00:17:18,590 --> 00:17:20,820 Irregularidades confirmadas en el sistema de accionamiento de éter. 291 00:17:21,190 --> 00:17:24,090 Reactores Newton 1 y 3 son inoperables. 292 00:17:25,460 --> 00:17:27,960 Activa los reactores Newton 2 y 4. 293 00:17:28,470 --> 00:17:30,130 Ponga rumbo al punto de control 4. 294 00:17:30,440 --> 00:17:32,630 ¿Aún quieres continuar la carrera? 295 00:17:33,240 --> 00:17:36,170 ¿Crees que me rendiría cuando podamos? ¿Todavía nos movemos por nuestros propios medios? 296 00:17:36,540 --> 00:17:38,130 El impulso del subéter todavía funciona, ¿verdad? 297 00:17:38,210 --> 00:17:42,580 Sí, pero dos reactores. están al 50% de producción. 298 00:17:42,950 --> 00:17:45,350 Eso no es suficiente para la entrada del subéter. 299 00:17:45,720 --> 00:17:48,190 ¿Cuánto tiempo tardaría en llegar? ¿Punto de control 4 usando solo la unidad de éter? 300 00:17:48,350 --> 00:17:50,220 la distancia es 600 millones de kilómetros. 301 00:17:50,390 --> 00:17:54,520 Al 50% de propulsión... sería tarda unas 96 horas. 302 00:17:56,160 --> 00:17:57,790 La carrera ya habría terminado. 303 00:18:02,170 --> 00:18:05,400 ¿Cuál es el trato? ¿Te has rendido? 304 00:18:05,770 --> 00:18:09,330 Alguien acaba de atacarte con un un par de misiles, y vas, 305 00:18:09,540 --> 00:18:10,630 "¡El barco está roto!" 306 00:18:10,780 --> 00:18:11,770 "¡Estamos atrapados!" 307 00:18:12,650 --> 00:18:13,700 "Se acabo." 308 00:18:13,780 --> 00:18:16,150 Entonces, ¿cuál es el trato? 309 00:18:16,420 --> 00:18:19,780 Para un Ctarl-Ctarl, esta actitud lo tuyo esta mal! 310 00:18:20,250 --> 00:18:23,220 ¡Para un Ctarl-Ctarl, es justicia! ¡Coraje! ¡Tenacidad! 311 00:18:23,620 --> 00:18:25,520 Con estos tres ideales, nunca Ríndete y haz siempre lo que sea necesario... 312 00:18:25,590 --> 00:18:28,320 - No somos Ctarl-Ctarl, ¿vale? - ... ¡para hacer el trabajo! 313 00:18:28,660 --> 00:18:33,620 Ustedes no tienen la tenacidad ni la ¡Valles para ir a nadar en el mar de éter! 314 00:18:33,970 --> 00:18:36,660 ¡Giliam! ¿Puedes decir dónde está eso? ¿Se está formando una corriente de éter? 315 00:18:36,940 --> 00:18:38,800 Dios mío... Veamos. 316 00:18:39,170 --> 00:18:40,200 Ah, aquí está. 317 00:18:40,410 --> 00:18:44,640 La corriente corre desde Heifong V. a Heifong I. Lo he localizado. 318 00:18:44,910 --> 00:18:46,610 ¡Aisha, siéntate! 319 00:18:46,680 --> 00:18:47,610 ¿Qué? 320 00:18:49,350 --> 00:18:50,840 ¿Qué estás haciendo, Gene? 321 00:18:51,220 --> 00:18:55,850 No me importa si perdemos, pero simplemente Encontré algo que todavía podemos probar. 322 00:18:56,220 --> 00:18:58,050 Espera, no querrás decir... 323 00:18:58,490 --> 00:19:02,690 Cualquier barco normal sería historia. si entrara en una corriente de éter. 324 00:19:03,030 --> 00:19:04,460 Cualquier barco normal. 325 00:19:04,730 --> 00:19:07,030 Este no es un barco cualquiera. 326 00:19:07,500 --> 00:19:08,660 ¡Exactamente! 327 00:19:08,800 --> 00:19:11,460 Vi algo sorprendente cuando Miré el manual de funcionamiento. 328 00:19:11,670 --> 00:19:14,800 Este barco puede distinguirlo. de una corriente de éter. 329 00:19:15,410 --> 00:19:16,500 Y eso significa... 330 00:19:16,680 --> 00:19:18,010 ¡No quiero oírlo! 331 00:19:18,280 --> 00:19:20,540 ...que vamos a montar ¡esa corriente de éter! 332 00:19:21,610 --> 00:19:23,080 ¡Vamos! 333 00:19:27,820 --> 00:19:30,880 Nos hemos puesto en contacto y hemos Cambió al modo de combate Grappler. 334 00:19:32,220 --> 00:19:34,890 Ten un poco de fe en mí y ven. Acompañaos al viaje, gente. 335 00:19:35,360 --> 00:19:36,330 ¡Puedo manejar esto! 336 00:19:36,700 --> 00:19:37,490 ¡Puedo hacerlo! 337 00:19:37,560 --> 00:19:38,590 ¿Y en qué te basas esto? 338 00:19:38,730 --> 00:19:40,200 - ¡Nada! - Eso pensé... 339 00:19:40,270 --> 00:19:43,760 Pero hay una primera tiempo para todo! 340 00:19:52,450 --> 00:19:54,410 ¡El combate es la mejor práctica! 341 00:19:54,680 --> 00:19:57,620 ¡A por ello! No pierdas con eso ¡bastardo con los misiles! 342 00:20:03,260 --> 00:20:05,750 has pasado puesto de control 4, El Dorado. 343 00:20:06,590 --> 00:20:07,750 ¿Cuál es nuestra posición? 344 00:20:08,260 --> 00:20:11,960 Según los datos de nuestros puntos de control, actualmente estás en el 4to lugar. 345 00:20:12,530 --> 00:20:16,230 Entonces depende de qué barcos Dirigido a Heifong I, ¿eh? 346 00:20:16,540 --> 00:20:22,000 Sin embargo, nos han hablado de una corriente de éter alrededor de Heifong I. 347 00:20:22,410 --> 00:20:24,400 Entonces terminando por encima del 4to. es algo seguro, ¿eh? 348 00:20:26,350 --> 00:20:28,780 ¿Por qué mi corazón golpeando así? 349 00:20:32,790 --> 00:20:34,910 ¡¿Qué?! ¡¿De dónde vinieron?! 350 00:20:35,090 --> 00:20:37,520 Parece que son ¡montando la corriente de éter! 351 00:20:37,590 --> 00:20:38,320 ¿Sin querer? 352 00:20:38,390 --> 00:20:40,050 No, parece que fue deliberado. 353 00:20:40,430 --> 00:20:43,950 ¿Son estúpidos? ¿puedes abrirles un canal? 354 00:20:47,700 --> 00:20:51,260 Este es el barco 26, el Outlaw. Estrella. ¿Cuál es nuestra posición? 355 00:20:51,540 --> 00:20:54,340 ¿Cómo debería saberlo? Pero estás dentro ¡Primer lugar para acrobacias tontas! 356 00:20:54,510 --> 00:20:57,030 ¡Me alegra oírlo! ¡Estrella forajida, fuera! 357 00:20:57,510 --> 00:21:00,540 Gilliam, usaremos Heifong I. ¡Para una honda de gravedad! 358 00:21:02,010 --> 00:21:03,610 Pensé que estábamos perdidos... 359 00:21:04,620 --> 00:21:07,610 Pero si seguimos así, podríamos estar entre los tres primeros... 360 00:21:09,690 --> 00:21:13,280 El primero en llegar es el Trihorse. ¡Sunbeam 545 de la Corporación! 361 00:21:13,360 --> 00:21:15,050 ¡Tienen asegurado el primer lugar! 362 00:21:15,130 --> 00:21:17,390 Y la siguiente es la Penélope. ¡Bonaparte de la Corporación! 363 00:21:17,460 --> 00:21:19,930 La diferencia horaria con el ¡El seguimiento de barcos podría ser un problema! 364 00:21:20,170 --> 00:21:21,160 ¡¿Dónde está Gene?! 365 00:21:21,530 --> 00:21:23,900 El Bonaparte tiene ¡Se aseguró el segundo lugar! 366 00:21:24,100 --> 00:21:25,830 ¿Y la competición por el 3er puesto? 367 00:21:26,270 --> 00:21:29,830 y el tercer lugar barco... ¡ha aparecido a la vista! 368 00:21:30,440 --> 00:21:32,030 ¡Es la estrella forajida! 369 00:21:32,240 --> 00:21:34,300 ¡Meta! 370 00:21:34,750 --> 00:21:38,010 La estrella forajida, un corsario, ¡Es el tercer barco en terminar! 371 00:21:38,180 --> 00:21:42,280 Pero el Hisetsu, que comenzó dos Minutos después, ¡está a punto de cruzar la línea! 372 00:21:42,960 --> 00:21:43,940 ¡Ausentarse! 373 00:21:44,260 --> 00:21:46,490 Si termina más de dos Minutos después de nosotros, ¡ganamos! 374 00:21:47,090 --> 00:21:49,790 Hisetsu de las Industrias Siete ¡Ahora ha despejado la portería! 375 00:21:49,900 --> 00:21:53,390 ¿Y es hora? esta derrotado ¡La Estrella Outlaw por el 3er lugar! 376 00:21:54,870 --> 00:21:56,530 Estaban tan cerca... 377 00:22:03,340 --> 00:22:04,400 ¡Tienes que darte prisa! 378 00:22:04,480 --> 00:22:05,700 ¿Por qué? 379 00:22:05,780 --> 00:22:08,370 Terminamos cuartos, ¿cuál es el ¿La presentación de premios tiene que ver con nosotros? 380 00:22:08,510 --> 00:22:12,350 Terminaste cuarto en la general, pero quedaron primeros en la categoría Privateer. 381 00:22:12,750 --> 00:22:15,850 Como Fred Luo va a preocupate por eso... 382 00:22:16,390 --> 00:22:17,820 Oye, ¿qué estás haciendo? 383 00:22:18,060 --> 00:22:21,460 Estamos con el 1er lugar ¡Estrella forajida del corsario! 384 00:22:21,660 --> 00:22:23,060 ¿Tienes eso? 385 00:22:28,370 --> 00:22:31,200 Puede que hayan quedado en cuarto lugar, pero yo Supongo que esta es una publicidad bastante buena. 386 00:22:31,600 --> 00:22:33,370 ¿Qué pasa entonces con la tarifa del patrocinador? 387 00:22:33,610 --> 00:22:35,840 Supongo que les daré la mitad. 200.000. 388 00:22:36,080 --> 00:22:39,510 Es un poco llamativo, pero Supongo que no está tan mal. 389 00:22:39,680 --> 00:22:40,840 ¡¿Que qué?! 390 00:22:41,850 --> 00:22:43,970 ¿Qué quieres decir con el ¡¿El Dorado se retiró?! 391 00:22:44,420 --> 00:22:49,790 Bueno, sobre eso... Tenemos una comunicación. cubo para ti de El Dorado. 392 00:22:50,960 --> 00:22:52,050 ¿Qué? 393 00:23:03,030 --> 00:23:08,950 oto no nai mahiru 394 00:23:03,030 --> 00:23:08,950 Un mediodía silencioso, 395 00:23:09,070 --> 00:23:15,840 kaze wa tada akarui 396 00:23:09,070 --> 00:23:15,840 el viento era fresco y limpio, 397 00:23:15,790 --> 00:23:22,090 sukoshi nemutasou ni 398 00:23:15,790 --> 00:23:22,090 y los pétalos de las flores se balancearon 399 00:23:22,020 --> 00:23:28,420 hanabira ga yureta 400 00:23:22,020 --> 00:23:28,420 como si estuvieran dormidos. 401 00:23:28,510 --> 00:23:37,470 nani ge nai kono omoi 402 00:23:28,510 --> 00:23:37,470 Este sentimiento de serenidad... 403 00:23:38,180 --> 00:23:54,150 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 404 00:23:38,180 --> 00:23:54,150 Dime ¿cómo se llama la gente? 405 00:23:54,840 --> 00:24:01,220 shiroi suna no tsuki 406 00:23:54,840 --> 00:24:01,220 Cuéntame una historia 407 00:24:01,090 --> 00:24:07,640 toji kometa hanashi o 408 00:24:01,090 --> 00:24:07,640 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 409 00:24:07,980 --> 00:24:14,090 hikari furasu tu ni 410 00:24:07,980 --> 00:24:14,090 déjame escucharlo tan suavemente 411 00:24:14,070 --> 00:24:21,800 kikasete ne sotto 412 00:24:14,070 --> 00:24:21,800 como luz que brilla. 413 00:24:26,440 --> 00:24:27,940 Siguiente episodio 414 00:24:27,260 --> 00:24:29,590 Ese tipo MacDougall me manda un reto... 415 00:24:30,130 --> 00:24:32,290 Hombre, este tipo es anticuado... 416 00:24:32,830 --> 00:24:35,520 Él juró de arriba abajo que sería una pelea justa, 417 00:24:35,660 --> 00:24:38,160 pero él sigue viniendo a yo de la nada! 418 00:24:39,900 --> 00:24:42,930 Parece que voy a tener que ¡Golpéale algunos modales! 419 00:24:43,640 --> 00:24:46,800 Entonces, ¿te importaría mantener ¡¿Aisha?! 420 00:24:47,480 --> 00:24:52,280 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Combate Mortal con El Dorado"! 421 00:24:52,470 --> 00:24:56,470 mortales combate con el dorado 422 00:24:52,580 --> 00:24:55,020 ¡Será mejor que te prepares!